Isn't there something on the market for adapting non disc brake bikes to disc brakes that is very similar to the floating disc setups but for bikes without the mounting point for a floater but mounts using the v-brake post.
similar to this....
or this one...
similar to this....
or this one...